Vai al contenuto principale
Soft Travel

La pagina di politica

Sanfter Tourismus: il modello di politica alpina

Il web anglofono archivia il «sanfter Tourismus» sotto la nostalgia. Le Alpi lo hanno archiviato sotto la legge—un trattato vincolante, una rete di paesi senza auto e un punto esatto sulla strada in cui l’auto deve tornare indietro.

In sintesi

  • Dove il turismo dolce è una pratica del viaggiatore, il sanfter Tourismus nelle Alpi è politica di destinazione—ciò che la destinazione pianifica, il viaggiatore lo mette in atto.
  • Ha una spina dorsale giuridica vincolante: la Convenzione delle Alpi (Salisburgo, 1991; in vigore dal 1995) e il suo Protocollo Turismo (Bled, 1998; in vigore dal 2002)—l’unica regione sulla terra con un trattato turistico vincolante.
  • Ha uno strato operativo: la cooperativa Alpine Pearls di paesi senza auto (2006) e il fiore all’occhiello Werfenweng, paese modello di mobilità dolce dal 1997, la cui carta SAMO ti premia se consegni le chiavi dell’auto.
  • La firma dell’intero modello è spaziale—dove l’auto si ferma: stesso paese, stessi letti, stessi ospiti, è cambiata solo l’architettura dell’arrivo.
  • Il bilancio onesto: sono un regime minoritario all’interno di un’economia alpina dello sci di massa. Il trattato esiste; le Alpi non sono «dolci». Quel divario è tutto il punto.

La definizione: politica, non atmosfera

Questo sito definisce il turismo dolce come una pratica del viaggiatore—un atteggiamento verso il tempo e l’attenzione che la persona in viaggio adotta. Quella definizione ha una metà mancante deliberata, ed è qui che vive. L’antenato tedesco dell’intera idea, il sanfter Tourismus, è oggi usato principalmente in un secondo senso: non ciò che fa il viaggiatore, ma ciò che la destinazione pianifica. È un termine di politica—gestione dei visitatori, trasporti, capacità di carico, uso del suolo—prima ancora di essere un termine di sentimento.

La distinzione non è accademica. Nella scrittura di viaggio in lingua inglese, il «turismo gentile» si legge come atmosfera: mattine senza fretta, una valle incontaminata, un certo registro malinconico. Quella lettura presuppone tacitamente che la gentilezza sia qualcosa che un viaggiatore sensibile porta con sé. La lettura alpina la rovescia: la gentilezza è qualcosa che un luogo costruisce—e allora un trattato, una cooperativa e una carta di mobilità del paese sono gli strumenti con cui la costruisce. Le due metà si incastrano come causa ed effetto. Ciò che la destinazione pianifica, il viaggiatore lo mette in atto. Un viaggiatore non può arrivare in modo dolce in una valle progettata per le auto; una valle progettata per i treni rende l’arrivo dolce quello predefinito.

Questa pagina è l’unica risorsa di lingua inglese che segue il sanfter Tourismus fino in fondo, nel suo senso politico, e mostra dove è diventato vincolante. Non è un trattato di governance—le questioni su macro-scala di chi governa il turismo e come appartengono al turismo responsabile e al turismo rigenerativo, e questa pagina si rimette a loro. Il suo angolo resta dolce: le condizioni che una destinazione predispone per ricevere il viaggiatore dolce, e l’unica decisione che le esprime.

Dallo slogan alla legge: come le Alpi lo hanno reso vincolante

La parola arrivò come critica. Tra la fine degli anni Settanta e gli anni Ottanta, autori di lingua tedesca—Fred Baumgartner nel 1977, Robert Jungk nel 1980 e il ricercatore bernese Jost Krippendorf nel 1984—costruirono la tesi secondo cui il turismo di massa stava consumando i paesaggi e le comunità stesse da cui dipendeva.1 Die Ferienmenschen di Krippendorf diede alla critica la sua spina dorsale intellettuale, e il suo contesto non era casuale: le Alpi erano il luogo in cui l’Europa del dopoguerra aveva industrializzato la vacanza nel modo più completo, e in cui il costo di averlo fatto era più visibile dal fondovalle.

Nella maggior parte del mondo quella critica rimase una critica—assorbita, nel corso degli anni Novanta, nel vocabolario internazionale più tenue del «turismo sostenibile», dove i filoni psicologico e di scala locale tacquero. Nelle Alpi fece qualcos’altro. Il movimento per la conservazione aveva già un’istituzione ad attenderla: la CIPRA, la Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi, fondata nel 1952, che per decenni aveva sostenuto che una catena montuosa condivisa, attraversata da otto confini nazionali, avesse bisogno di un quadro giuridico comune per proteggerla.2 I documenti fondativi della CIPRA avevano chiesto esattamente una convenzione del genere; la critica al turismo diede all’argomento il suo taglio contemporaneo più affilato.

Il risultato fu la Convenzione delle Alpi, firmata a Salisburgo il 7 novembre 1991 dagli Stati alpini ed entrata in vigore nel 1995—un trattato internazionale che vincola Austria, Francia, Germania, Italia, Liechtenstein, Monaco, Slovenia e Svizzera, insieme all’Unione europea, alla protezione e allo sviluppo sostenibile di un unico spazio montano condiviso.3 È il primo trattato vincolante al mondo per un’intera regione di montagna, e trasformò un decennio di argomentazioni sul turismo gentile in un obbligo con delle firme sopra. Lo slogan era diventato legge.

Una convenzione quadro, però, è la promessa di definire i dettagli più tardi. I dettagli per il turismo arrivarono sotto forma di un protocollo dedicato—ed è lì che vive davvero il linguaggio vincolante.

The Field Guide
for Travelers Who Refuse
to Be Tourists
There’s a better way to travel.
It’s eleven pages long.
responsibletourism.com
, apri la pagina della guida

FIELD GUIDE · GRATIS · SENZA EMAIL

Il viaggio dolce è un metodo, non uno stato d’animo

Un viaggio più lento non si prenota: si sceglie. Undici pagine basate sull’evidenza che trasformano il viaggio dolce in qualcosa che fai prima di partire, non in qualcosa che speri una volta arrivato. Gratis e tuo per sempre, dal nostro sito gemello sul turismo responsabile. Ancora in inglese.

Scarica la guida gratuita

Il trattato: che cosa impone davvero il Protocollo Turismo

La Convenzione delle Alpi porta con sé otto protocolli di attuazione, su tutto, dall’agricoltura di montagna ai trasporti. Uno di essi è dedicato interamente al turismo: il Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi nell’ambito del turismo, firmato a Bled il 16 ottobre 1998 e in vigore dal 2002.4 È la cosa più vicina al mondo a una legge vincolante del turismo gentile, e i suoi obblighi traducono il vecchio slogan in semplici verbi amministrativi.

La capacità di carico prima della crescita

Le parti si impegnano a mantenere il turismo entro la capacità di carico ecologica e sociale di ogni destinazione e a privilegiare la riqualificazione delle strutture esistenti rispetto alla costruzione di nuove—un pregiudizio contro il prossimo impianto di risalita, il prossimo resort, il prossimo blocco di posti letto.

Zone di quiete e non edificate

Il Protocollo chiede ai firmatari di designare e proteggere aree di quiete e aree lasciate libere da ogni edificazione—il trattato che mette per iscritto nella legge «un luogo dove l’industria non va».

Mobilità dolce

Impegna le parti a promuovere i trasporti pubblici e non motorizzati—la sanfte Mobilität—e a ridurre il dominio dell’auto sul turismo alpino. È la clausola per soddisfare la quale sono stati costruiti i paesi senza auto.

Distribuzione stagionale e spaziale

Incoraggia a distribuire la pressione dei visitatori nell’arco dell’anno e sul territorio, anziché concentrarla in poche settimane di punta e in poche valli-calamita—l’istinto anti-overtourism, con decenni di anticipo.

Due onestà spettano qui. Primo, il Protocollo vincola i governi a orientare, non gli alberghi a conformarsi—è un quadro di obblighi statali, non una certificazione per gli operatori, ed è per questo che il suo linguaggio si legge come indirizzo anziché come audit. Secondo, la Svizzera ha firmato la Convenzione ma non ha ratificato i protocolli, sicché persino la copertura del trattato stesso è disomogenea. Un obbligo vincolante di orientare verso la gentilezza è una cosa reale e rara; non è la stessa cosa di Alpi gentili.

La rete: Alpine Pearls e la vacanza senza auto

Un protocollo che obbliga gli Stati a promuovere la «mobilità dolce» è un’istruzione senza indirizzo. Qualcuno deve pur costruire l’orario delle navette, la flotta di e-bike e la promessa che una famiglia in arrivo in treno possa passare una settimana in montagna senza mai sentire la mancanza dell’auto. Quello strato operativo ha un nome: Alpine Pearls, una cooperativa di paesi costituita a Vienna nel 2006 e costruita attorno a un’unica proposta verificabile—arrivare in treno e raggiungere ovunque nella destinazione senza un’auto privata.5

Il numero di membri si è aggirato attorno a una ventina di paesi in diversi Paesi alpini, ciascuno tenuto a soddisfare criteri comuni: una stazione o un transfer garantito al termine del viaggio in treno, centri abitati a basso traffico e una «garanzia di mobilità» di navette, veicoli elettrici condivisi e biciclette che sostituisce l’auto per tutto il soggiorno. La mossa importante è che la sanfte Mobilität smette di essere un aggettivo di politica pubblica e diventa una categoria di prenotazione: un viaggiatore può cercare una vacanza senza auto come cercherebbe una mezza pensione. L’obbligo astratto del trattato acquisisce un sito web e un biglietto del treno.

Una valle alpina, in sezione Fondovalle · la stazione ferroviaria Arrivo in treno L’auto privata torna indietro Il paese senza auto sul modello di Werfenweng e DOVE L’AUTO SI FERMA Ultimo miglio: navetta & e-bike
Dove l’auto si ferma. Tutto ciò che il sanfter Tourismus legifera, disegnato come un’unica decisione nello spazio—sul modello di Werfenweng. Fonte/i: L’architettura di arrivo senza auto secondo il Protocollo Turismo della Convenzione delle Alpi (mobilità dolce) e il modello SAMO di Werfenweng. Il conteggio delle auto è illustrativo, non misurato.
Incorpora questo grafico

Libero da incorporare. L’elemento incorporato mantiene un credito visibile con link a questa pagina.

Nota ciò che la rete non chiede al viaggiatore: nessun voto di privazione, nessuna rinuncia. Chiede solo che l’arrivo sia organizzato diversamente—e poi progetta la destinazione in modo che la via dolce sia anche la via facile. È la tesi del turismo dolce espressa come infrastruttura.

Il fiore all’occhiello: Werfenweng e il modello SAMO

Se il trattato è la legge e Alpine Pearls è la rete, Werfenweng—un paese nella provincia di Salisburgo, in Austria—è l’unico caso che si possa misurare. Dal 1997 porta avanti un programma esplicito di sanfte Mobilität (SAMO), e ha fatto l’unica cosa che la maggior parte delle destinazioni «verdi» non fa mai: ha cambiato l’incentivo alla porta.6

Il meccanismo è la carta SAMO. Un ospite che arriva in treno—o che arriva in auto e consegna le chiavi all’ufficio del turismo—riceve una carta che sblocca la mobilità condivisa del paese: uso gratuito di piccoli veicoli elettrici, una navetta diurna, un taxi notturno, e-bike e un transfer dalla stazione ferroviaria della valle fino alla porta. L’auto privata non è tanto vietata quanto resa inutile: tutto ciò che avrebbe fatto è fornito, e fornito meglio, a chiunque sia disposto a parcheggiarla. Werfenweng non ha chiesto ai suoi visitatori di sacrificare la mobilità; ha separato la mobilità dall’automobile e ha tenuto la prima.

La scala è reale ma modesta, e va detta come entrambe le cose: dell’ordine di 300.000 pernottamenti l’anno si reggono su questo dispositivo—un’economia di paese che funziona, non una dimostrazione—pur restando un piccolo comune tra le migliaia comprese nel perimetro della Convenzione delle Alpi. Werfenweng è una prova di concetto, non una prova di prevalenza. Mostra che l’arrivo dolce può essere progettato e pagato; non mostra che le Alpi abbiano scelto di farlo.

Funziona? Il bilancio onesto

Una pagina che dichiara di essere il riferimento su una cosa deve dire chiaramente quando quella cosa non ha vinto. Non ha vinto. Le Alpi restano una delle più grandi regioni turistiche del mondo—secondo la contabilità della stessa Convenzione delle Alpi, dell’ordine di un centinaio di milioni di visitatori e di diverse centinaia di milioni di pernottamenti l’anno7—e il motore economico della gran parte di tutto ciò è lo sport invernale motorizzato: funivie, innevamento artificiale, immobiliare da resort e l’auto che porta la famiglia all’impianto. Di fronte a questo, un protocollo di trattato che molti governi trattano come un’aspirazione e una cooperativa di circa due dozzine di paesi senza auto sono un regime minoritario, non la norma alpina.

Il bilancio deve quindi tenere separate due colonne. Nella colonna degli obblighi: un trattato vincolante, un protocollo turismo, un vero corpus di politiche di «mobilità dolce» e villaggi modello dimostrati. Nella colonna dei risultati: un’economia del turismo alpino ancora dominata dallo sci di massa ad alto impatto, una ratifica disomogenea e programmi di mobilità dolce che restano l’eccezione che un visitatore deve andare a cercare. Che un Protocollo Turismo esista non significa che le Alpi siano dolci. Entrambe le affermazioni sono vere insieme, e un riferimento che riporta solo la prima fa marketing.

Il valore del modello alpino, dunque, è preciso e limitato—ed è esattamente ciò che lo rende degno di essere citato. È l’unico luogo in cui il «turismo gentile» ha smesso di essere un’atmosfera, è stato messo per iscritto come un obbligo, e poi effettivamente costruito da qualche parte dove un viaggiatore può andare a mettersi. È più raro, e più utile, di una regione che si limita a dare una sensazione di gentilezza.

I critici, a cui diamo la parola

Gli stessi scettici che hanno messo alla prova il turismo gentile in astratto hanno un dossier contro il modello alpino in particolare. La domanda di Richard Butler del 1990—il turismo alternativo è una pia speranza o un cavallo di Troia?8—cade in pieno su un paese senza auto. L’accusa della pia speranza: due dozzine di villaggi modello non possono piegare un’industria di centinaia di milioni, sicché tutto l’apparato rischia di essere un placa-coscienze di lusso per i pochi bene informati. L’accusa del cavallo di Troia è ancora più affilata: la valle gentile, servita dalla ferrovia, splendidamente preservata è proprio il tipo di luogo che viene «scoperto», e un marchio di mobilità dolce può diventare un’aureola di marketing che attira verso un luogo fragile più visitatori di quanti la quiete promessa ne possa assorbire. Anche il verdetto più netto di Brian Wheeller calza—sono micro-soluzioni a un macro-problema,9 la risposta di una minoranza sensibile a un’industria di massa.

La concessione è reale: sui numeri, entrambi i critici hanno ragione riguardo alla scala. Un protocollo con una ratifica disomogenea e una rete di due dozzine di paesi non decarbonizzeranno, da soli, il turismo alpino. Ma il modello alpino risponde a un’accusa in un modo che una brochure di marketing non può—perché è vincolante. Il cavallo di Troia di Butler è il turismo di piccola scala senza regole, che apre una valle alle ruspe che seguono. Un trattato firmato che impone limiti di capacità di carico, zone di quiete protette e un pregiudizio contro le nuove costruzioni è la struttura opposta: esiste proprio per chiudere la porta attraverso cui passa il ciclo scoperta-poi-sviluppo. Può farlo in modo debole, disomogeneo e controcorrente rispetto a una marea economica perdente. Ma «la gentilezza con uno strumento giuridico alle spalle» è un oggetto davvero diverso dalla «gentilezza come atmosfera», ed è l’unica versione che la critica del cavallo di Troia non ingoia del tutto.

Ciò che sopravvive ai critici è modesto e vero: le Alpi non hanno risolto il turismo di massa, e i paesi dolci non hanno salvato la catena montuosa. Hanno costruito, e messo per iscritto nella legge, una dimostrazione funzionante che una destinazione può essere progettata per ricevere i viaggiatori in modo gentile—e hanno lasciato il resto dell’industria senza la scusa che non si possa fare.

Ciò che il viaggiatore mette in atto

Riportiamolo alla persona in viaggio, perché è questo il posto di questo sito al tavolo. Il modello alpino è la metà «destinazione» di una frase la cui altra metà è il turismo dolce: ciò che la destinazione pianifica, il viaggiatore lo mette in atto. Una valle che ha fatto la pianificazione—la ferrovia fino alla porta, una carta di mobilità, un’auto che torna indietro al confine—consegna al viaggiatore l’arrivo dolce gratis. Le sei politiche di destinazione del modello alpino (limiti di capacità, zone di quiete, mobilità dolce, distribuzione stagionale, l’esistente prima del nuovo, un obbligo firmato dietro a tutto) sono l’immagine speculare delle sei pratiche del viaggiatore del turismo dolce: meno basi tenute più a lungo, spazio vuoto anziché attività, la dose quotidiana di natura, la passeggiata senza una meta, un vero distacco e lasciare che sia il luogo a dettare il tempo.

È per questo che l’arrivo è la decisione più gravida di conseguenze del viaggiatore dolce, ed è per questo che il diagramma qui sopra mette l’intero modello su una sola linea. Il momento in cui l’auto si ferma è il momento in cui il viaggio cambia registro: dal macinare terreno all’abitarlo, da un programma che imponi a un tempo che ricevi. Non serve una Alpine Pearl per farlo—la stessa mossa è disponibile su qualsiasi isola o costa che vive ancora al proprio ritmo, che è l’oggetto della guida sul campo di Creta. Ma le Alpi sono il luogo in cui un viaggiatore può guardare un’intera valle prendere la decisione al posto suo, e sentire che cosa significa arrivare da qualche parte che è stato costruito per riceverti in modo dolce.

Per la definizione centrata sulla pratica del viaggiatore che questa pagina di politica completa, parti da Che cos’è il turismo dolce?—questa pagina è la metà «politica di destinazione» verso cui punta la sua nota «e nemmeno del tutto sanfter Tourismus».

Lo sguardo dall’interno

L’altra faccia del viaggio

Il turismo di massa vende un’illusione levigata. Questa è la realtà concreta. Esplora un archivio in crescita di lettere mensili scritte da un paese di montagna a Creta. Conversazioni vere su un modo migliore di viaggiare. Nessun rumore.

Leggilo prima di decidere

Studio di caso: il Comune di Chamois

Nel Comune di Chamois, in Valle d’Aosta, la «mobilità dolce» del Protocollo Turismo non è un obiettivo da raggiungere: è la condizione di partenza. E a scriverlo è l’amministrazione stessa, non un ufficio marketing—il Comune si dichiara «collegato alla rete stradale regionale tramite funivia», con una corsa di circa sei minuti.10

Dove l’auto si ferma, alla lettera

  • L’auto resta a Buisson, frazione di Antey-Saint-André, al parcheggio della stazione a valle; da lì si sale in funivia, a piedi lungo la vecchia mulattiera o in bicicletta.1011

Un servizio pubblico, non un impianto da sci

  • L’orario ordinario prevede una corsa ogni mezz’ora dalle 7:00 alle 21:00, più due corse alle 22:00 e alle 22:25; dalle 7:00 alle 20:00, con almeno quindici persone, si sale ogni quindici minuti.10
  • Nel luglio 2021, su proposta della Regione, il Comune ha dato la sua disponibilità a gestire la funivia dal 1° aprile 2022 e per cinque anni, con la proprietà dell’impianto che resterebbe alla Regione: la funivia «è l’unico mezzo pubblico per raggiungere il paese».12

Una scelta degli anni Cinquanta

  • La società che gestisce funivia, parcheggio e trasporti interni è partecipata al 100% dal Comune, e così racconta l’origine: «un paese senza automobili, una scelta fatta negli anni ’50»—nel 1955 il paese «sceglieva la funivia» invece della strada.13
  • Il portale turistico della Regione lo descrive oggi così: «un piccolo paradiso dove le macchine sono bandite: non esiste traffico, non ci sono auto né motorini».11

Che cosa prova—e il suo limite

Verificabile dall’esterno c’è l’essenziale: l’assenza di collegamento stradale scritta dal Comune, l’orario del servizio, la proprietà regionale dell’impianto e le parole del dispaccio d’agenzia ripreso dalla Regione. Ciò che va detto per onestà è la scala. Chamois è un piccolo comune di montagna, non una destinazione da milioni di pernottamenti: non dimostra che la stessa mossa regga in una valle sciistica. Il paese senza auto non è senza motori: la stessa società muove persone, bagagli e rifiuti dentro l’abitato. Il 1955 è il racconto che il paese fa di sé, non una fonte d’archivio. E Chamois aderisce ad Alpine Pearls, la rete di cui parla questa pagina: è un caso di quella famiglia, non una conferma indipendente.5

È il diagramma di questa pagina a grandezza naturale: «dove l’auto si ferma» qui non è una metafora, ma un parcheggio a fondovalle, una cabina ogni mezz’ora e un paese che ti chiede di scendere dall’auto.

Domande frequenti

Che cos’è il sanfter Tourismus (turismo dolce)?
Il sanfter Tourismus è un concetto di lingua tedesca—«turismo gentile»—usato per la prima volta in stampa nel 1977 e reso popolare nel 1980, che descrive un turismo gentile sia con il luogo sia con la persona. Nella scrittura corrente in inglese l’espressione è trattata come un’atmosfera nostalgica. Nelle Alpi è trattata come politica di destinazione: un obbligo che un luogo si assume, non un sentimento che il viaggiatore porta con sé. Questa pagina tratta di quel secondo senso, quello vincolante.
Il sanfter Tourismus è giuridicamente vincolante da qualche parte?
Nelle Alpi sì—più che in qualsiasi altro luogo sulla terra. La Convenzione delle Alpi (firmata a Salisburgo nel 1991, in vigore dal 1995) è un trattato internazionale tra gli otto Stati alpini e l’UE, e il suo Protocollo Turismo (firmato a Bled nel 1998, in vigore dal 2002) è uno strumento vincolante che obbliga i firmatari a orientare il turismo verso la capacità di carico, le zone di quiete, la distribuzione stagionale e la mobilità «dolce» a basso impatto. Nessun trattato turistico vincolante comparabile esiste per qualsiasi altra regione.
Che cosa richiede davvero il Protocollo Turismo della Convenzione delle Alpi?
Il Protocollo impegna le sue parti a conciliare il turismo con l’ambiente alpino: a rispettare la capacità di carico delle destinazioni, a riservare aree di quiete e non edificate, a favorire i trasporti pubblici e non motorizzati («mobilità dolce»), a limitare le nuove costruzioni a vantaggio della riqualificazione dell’esistente e a distribuire la pressione dei visitatori tra le stagioni. È un quadro di obblighi per i governi, non una lista di controllo su cui un albergo viene sottoposto ad audit—ed è per questo che i risultati sul terreno variano così ampiamente.
Che cosa sono le Alpine Pearls?
Alpine Pearls è una cooperativa di paesi distribuiti nelle Alpi, costituita a Vienna nel 2006, che commercializza una vacanza senza auto: si arriva in treno e ci si sposta nella destinazione con navetta, veicolo elettrico e bicicletta, con una garanzia di mobilità che sostituisce l’auto privata. Il numero di membri si è aggirato attorno a una ventina di paesi in diversi Paesi alpini. È lo strato operativo che trasforma il linguaggio della «mobilità dolce» del trattato in qualcosa che il viaggiatore può davvero prenotare.
Werfenweng è davvero senza auto?
Werfenweng, nel Salisburghese, è un paese modello austriaco per la «sanfte Mobilität» (SAMO) dal 1997. Gli ospiti che arrivano in treno—o che consegnano le chiavi dell’auto all’ufficio del turismo—ricevono la carta SAMO, che dà loro l’uso gratuito dei veicoli elettrici condivisi del paese, delle navette, di un taxi notturno e di un transfer dalla stazione. Non è che le auto private siano vietate del tutto; è che l’intero sistema è costruito per rendere l’auto superflua, e premia chi la lascia in garage. Circa 300.000 pernottamenti l’anno si reggono su questo dispositivo.
Il modello alpino significa che le Alpi sono «dolci»?
No, e la risposta onesta conta. Le Alpi restano una delle più grandi regioni di turismo di massa al mondo, dominata da economie dello sci motorizzate. Il Protocollo Turismo esiste; i paesi senza auto esistono; ma sono un regime minoritario all’interno di un’industria convenzionale molto più ampia. Il valore del modello alpino non è che abbia vinto—è che è l’unico luogo in cui il «turismo dolce» è stato messo per iscritto come un obbligo e poi effettivamente costruito da qualche parte dove si può andare.

Sull’autore

Steven ha trascorso un decennio realizzando documentari nei luoghi che il turismo dimentica — il suo lavoro è conservato negli archivi dell’International Labour Organization dell’ONU — prima di andare a vivere in uno di essi: un piccolo villaggio di montagna a Creta. Sta completando un MSc in Responsible Tourism Management, è certificato GSTC e ICRT ed è il fondatore di CRETAN®, che funge da studio di caso. Scopri come vengono redatte queste pagine.

Riferimenti

  1. Die Ferienmenschen (edizione inglese: The Holiday Makers, Heinemann, 1987) — Krippendorf, J. Orell Füssli, 1984. https://archive.org/details/holidaymakersund0000krip (consultato il 5 agosto 2026). [Tedesco] La radice intellettuale bernese della critica al viaggiatore.
  2. CIPRA—Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi — CIPRA International (fondata nel 1952). https://www.cipra.org/it/cipra (consultato il 5 agosto 2026). L’ONG i cui documenti fondativi per primi chiesero una convenzione alpina.
  3. Convenzione sulla protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi)—testo quadro — Convenzione delle Alpi / Alpenkonvention, firmata a Salisburgo il 7 novembre 1991; in vigore dal 1995. https://www.alpconv.org/it/home/convenzione/convenzione-quadro/ (consultato il 5 agosto 2026). Il trattato internazionale tra gli otto Stati alpini e l’UE.
  4. Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi nell’ambito del turismo («Protocollo Turismo») — Convenzione delle Alpi, firmato a Bled il 16 ottobre 1998; in vigore dal 2002. https://www.alpconv.org/it/home/convenzione/protocolli-dichiarazioni/ (consultato il 5 agosto 2026). Lo strumento vincolante per il turismo sostenibile. La Svizzera ha firmato ma non ha ratificato i protocolli.
  5. Alpine Pearls—paesi di vacanza senza auto della «sanfte Mobilität» — Cooperativa Alpine Pearls (costituita a Vienna nel 2006). https://www.alpine-pearls.com/it (consultato il 5 agosto 2026).
  6. Sanfte Mobilität—Die SAMO-Card — Tourismusverband Werfenweng (paese modello di mobilità dolce dal 1997). https://werfenweng.org/de/sanfte-mobilitaet/ (consultato il 5 agosto 2026). [Tedesco] La carta SAMO, la flotta elettrica condivisa e il sistema di consegna delle chiavi.
  7. Relazione sullo stato delle Alpi (RSA 4): turismo sostenibile nelle Alpi — Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi, 2013. https://www.alpconv.org/fileadmin/user_upload/Publications/RSA/RSA4_IT.pdf (consultato il 5 agosto 2026). La fonte dati ufficiale della Convenzione sul turismo alpino.
  8. Alternative Tourism: Pious Hope Or Trojan Horse? — Butler, R. W. Journal of Travel Research 28(3), 1990, pp. 40-45. https://doi.org/10.1177/004728759002800310 (consultato il 5 agosto 2026). [Inglese] L’accusa classica secondo cui il turismo di piccola scala è l’avanguardia del turismo di massa.
  9. Tourism’s troubled times — Wheeller, B. Tourism Management 12(2), 1991, pp. 91-96. https://doi.org/10.1016/0261-5177(91)90062-X (consultato il 5 agosto 2026). [Inglese] Lo scettico più tagliente dell’epoca: micro-risposte a un macro-problema.
  10. Trasporti — il collegamento del Comune di Chamois — Comune di Chamois (comune.chamois.ao.it). https://www.comune.chamois.ao.it/it-it/vivere-il-comune/trasporti (consultato il 5 agosto 2026). Il Comune: «collegato alla rete stradale regionale tramite funivia», con orario, corse serali e parcheggio di Buisson.
  11. Funivia Buisson - Chamois — Regione autonoma Valle d’Aosta, portale turistico ufficiale (lovevda.it). https://www.lovevda.it/it/banca-dati/5/impianti-di-risalita/antey-saint-andre/funivia-buisson-chamois/3982 (consultato il 5 agosto 2026).
  12. Sì del Comune più alto della Regione a impianto della Cervino Spa — Agenzia DIRE, dispaccio del 23 luglio 2021 ripreso nelle Notizie del giorno della Regione autonoma Valle d’Aosta. https://www.regione.vda.it/notizie/details_i.asp?id=404908 (consultato il 5 agosto 2026). Riporta una proposta della Regione e la disponibilità votata dal Consiglio comunale il 21 luglio 2021, non un passaggio di gestione già avvenuto.
  13. Un paese senza automobili. Una scelta fatta negli anni ’50 — Chamois Servizi S.r.l., società partecipata al 100% dal Comune di Chamois. https://www.chamoisservizi.it/index.php/it/ (consultato il 5 agosto 2026).

Letture di approfondimento

I nostri standard editoriali

Questa è una risorsa indipendente, scritta e curata da Steven Keen — un professionista del turismo responsabile che vive a Creta, sta completando un MSc in Responsible Tourism Management ed è certificato da GSTC e ICRT. Ogni statistica è citata alla sua fonte primaria, ogni pagina riporta una data di ultimo aggiornamento onesta e, quando un dato non può essere verificato, lo segnaliamo invece di tirare a indovinare. Le informazioni stagionali — feste, periodi di apertura, servizi sull’isola — vengono ricontrollate sul posto al cambio delle stagioni, e ogni riferimento riporta la data dell’ultima consultazione. Dichiariamo il nostro legame con CRETAN®, che funge da studio di caso documentato. Nulla di tutto questo è sponsorizzato, e il sito non vende nulla e non accetta prenotazioni. Il turismo dolce è un concetto emergente, non un campo accademico consolidato, e lo diciamo apertamente invece di gonfiarlo. Leggi i nostri standard editoriali completi.